Boa noite, estou tentando usar o tempo livre da quarentena para traduzir os capítulos, mas eu acabo me distraindo com outras coisas e fico com preguiça de digitar. E mesmo hoje que eu traduzi o capítulo, eu deveria na verdade estar pesquisando e escrevendo um pequeno parágrafo que a minha orientadora pediu no sábado, espero que consiga ainda hoje...
~ Capítulo 2
Uma noite caótica havia finalmente passado. Ye Zhou, com olheiras escuras debaixo dos olhos, segurou seus livros e com raiva falou: Shang Jin e ele definitivamente não foram feitos para se darem bem um com o outro. Caso contrário, como poderia acontecer de toda vez que ele se envolvesse com ele, acabava se encontrando em uma situação de pressão!
Até mesmo ontem ...
Ye Zhou segurou sua cabeça de ninho, se forçando a não lembrar aquele período obscuro da história.
Cabeça de Ninho / Chicken Nest Head / 鸡窝头: Nesse caso o autor se refere a um corte de cabelo, se quiserem pesquisar para poder imaginar melhor coloquem a versão em inglês ou chinesa na barra de pesquisa.
Quando ele entrou na sala de aula, aqueles estudantes que originalmente estavam reunidos para conversar passaram a ficar em silêncio, seus olhares direcionados para Ye Zhou.
O que está acontecendo?
Não sabendo quem havia tomado a iniciativa de tossir primeiro, mas um depois do outro, tosses forçadas podiam ser ouvidas por toda a sala de aula, como se fosse uma orquestra. Os estudantes olharam para ele com olhos repletos de significado.
Mas com somente uma noite após os acontecimentos, que traça única havia aparecido?
Traça Única / Unitary Moth / 幺蛾子: O significado é “criar algo sem base alguma” ou “ideia podre”.
Ye Zhou andou até a quinta fileira. Seu assento usual estava ocupado por um colega de classe familiar. Ele olhou para Xu Yangjun. Imediatamente, Xu Yangjun desviou o olhar e fingiu ter uma conversa séria com seu novo colega de mesa. Ele olhou para Zhou Wendao. Este estava mais resoluto ainda, nem mesmo levantando o olhar de modo a evitar a oportunidade que seus olhares se encontrassem.
“Hmph!” Ye Zhou olhou novamente para seu grupo de amigos, concluindo que estavam se enganando, e andou até um assento próximo a ele. De qualquer forma, ele poderia assistir a aula de qualquer lugar.
Como resultado, quando ele estava a ponto de colocar seus livros em uma carteira livre perto da parede, outra figura apareceu como o vento e ocupou o espaço rapidamente. Depois, o colega se expressou sinceramente, “Desculpe, Zhou. Eu realmente quero me sentar aqui hoje.”
“Então sente.” Haviam tantos assentos na sala. Sentar em qualquer um deles ainda continuava a ser sentar. Logo, ele avistou outro assento livre, mas antes mesmo que desse um passo em direção a ele, este foi ocupado por outra pessoa.
A pessoa disse de forma superficial, “Aiya, matemática avançada é meu ponto fraco. Eu quero sentar na frente de modo a conseguir escutar atentivamente.”
“Ok.” Ye Zhou segurou a raiva que sentia e andou em direção a um assento livre na terceira fileira. Dessa vez, assim como antes, foi obtido por outra pessoa antes que ele chegasse. Isso não era coincidência, mesmo que Ye Zhou quisesse pretender que sim, não podia mais.
“Um após o outro, o que vocês todos estão pretendendo com isso?” Ye Zhou jogou seus livros em uma mesa a sua frente. Ele manteve seu tom de voz sob controle enquanto encarava furiosamente em torno dele. Encarando Xu Yangjun, ele disse de forma ameaçadora, “Você, fala!”
Xu Yangjun olhou para ele com uma expressão de ‘eu não sei’. Ele levantou seu queixo e apontou para um assento ao lado de Shang Jin dizendo, “Eu acredito que aquele assento ali é perfeito.”
Perfeito sua cabeça!
Logo após o sinal tocar indicando o início da aula, Ye Zhou concluiu que ninguém teria mais energia para ficar jogando-o de um lado para o outro. Ele rapidamente pegou seus livros e sentou em um assento bem distante daquele em que Shang Jin normalmente sentava. Com o sinal, Shang Jin entrou na sala, e mais uma vez se ecoaram uma série de tosses forçadas por todos os lados.
Ye Zhou não levantou o olhar. E Shang Jin ignorou-os completamente, assim a classe finalmente retornou ao normal.
Ye Zhou abriu seu celular e clicou na aba de conversa com Zhou Wendao.
Ye Zhou: O que está acontecendo exatamente?
Zhou Wendao: Zhou, você pode ficar aliviado agora, já que depois de uma discussão de emergência da nossa sala à noite, nós achamos que sua chance de conquistar o Shang Jin é muito alta, então boa sorte! Iremos te ajudar também! Sem precisar nos agradecer!
Quem realmente quer agradecer a você???
Ye Zhou estava tão bravo que queria atirar seu celular longe!
Nesse momento, ele realmente gostaria que pudesse entrar em uma máquina do tempo e atirar no seu eu do passado que disse aquelas palavras idiotas ontem.
Obviamente, encontrando casualmente uma desculpa, ele teria sido conseguido passar pela confusão de ontem. Mas por que ele teve que contar a verdade???
Quando terminou de falar ontem, todos se fixaram em duas partes da sentença: gosto, fotografei secretamente.
Descrevendo uma história dessa forma, mas é claro, que ele não poderia escapar das fofocas de seus colegas de turma, incluindo dois colegas de mesa que tornaram tudo ainda pior.
Usando como vantagem o fato que Ye Zhou ainda estava estupefato, Xu YangJun arrancou o celular das mãos deste na velocidade da luz. Um grupo de homens e mulheres se acumularam ao redor de Xu Yangjun, esticando seus pescoços para tentar capturar um vislumbre.
O espirito de Ye Zhou então retornou e este passou a tentar recuperar seu celular, porém, mesmo depois de várias tentativas ele ainda não conseguia passar pela multidão. Quando ele enrolou as mangas, preparado para subir na mesa e acalmar a multidão, ouviu um choro sem saber quem o emitiu dizendo, “Esse não é o Shang Jin??”
Nesse ponto, só haviam três palavras na mente de Ye Zhou: é o fim.
Para realizar a troca de fotos com a Su Yin na sexta-feira, Ye Zhou havia tirado fotos de Shang Jin durante a semana inteira. Logo, as últimas fotos do seu álbum era todas dele, Shang Jin caminhando, comendo ou lendo.
Ye Zhou não precisava nem pensar para ter certeza que a impressão dele pelos estudantes passaria de sábio e brilhante para um pervertido louco.
Mesmo assim, ele continuou a lutar. “Eu realmente não gosto dele... vocês precisam acreditar em mim!”
Diante de uma evidência tão clara, as palavras de Ye Zhou não eram nada em comparação.
Instantaneamente a outra parte envolvida se tornou o centro das atenções.
Shang Jin que sempre havia sido indiferente para tudo, não ignorou esta situação dessa vez. Cumprindo as expectativas de todos, ele levantou. Passo por passo, ele foi até o centro da multidão.
Toda vez que Shang Jin andava um passo, os estudantes abriam espaço se posicionando ao lado um por um, criando um caminho para que ele passasse.
Da primeira fileira para a quinta, a distância era pequena, cerca de dois metros, mas Ye Zhou tinha esperanças que o caminho nunca chegasse ao fim.
Em menos de trinta segundos, Shang Jin andou até Xu Yangjun e olhou naturalmente para o celular de Ye Zhou e consequentemente para o álbum de fotos.
Dessa vez, Ye Zhou tinha conseguido atravessar a multidão até o centro com sucesso, e estava separado de Shang Jin por somente Xu Yangjun.
“Isso... Eu... Eu não imaginava...” Ele estava claramente dizendo a verdade, mas por que soava tão culpado?
Shang Jin levantou a mão e retornou o celular para ele, movendo os lábios.
Thump... thump...
Ye Zhou franziu os lábios. Ele parecia muito passivo agora, como um peixe na tábua de corte, e melhor ainda, um peixe morto. A única escolha agora era se deixar ser pisoteado, não havia outra.
Mesmo que a intenção de Ye Zhou não fosse a de tirar esses tipos de fotos espontâneas, qualquer heterossexual normal deveria ter como primeira reação repugnância ao descobrir sobre o caso.
Contra as expectativas de Ye Zhou, Shang Jin não disse nada maldoso, mas sim duas palavras bem calmas.
“Está tudo bem.”
Essas duas simples palavras gradualmente dissiparam a tensão no coração de Ye Zhou. Era primeira vez que a voz de Shang Jin havia sido tão doce e bonita para ele! No entanto, assim que Ye Zhou entrou em um estado de felicidade, Shang Jin completou com mais uma sentença, que deu início ao seu “pesadelo”.
“Eu reservo seu direito de me conquistar.”
Boom!!
De repente, Ye Zhou ouvia o som do seu coração explodindo.
“Zhou, você está quase amassando seu livro a ponto de virar um papel higiênico...” O seu colega de classe sentado atrás dele sussurrou, trazendo Ye Zhou de volta de suas memórias.
Ye Zhou relaxou sua mão e levantou o olhar. Ele não tinha percebido que a lousa já havia sido completamente preenchida.
Ele segurou sua mão com irritação, tentando se manter focado de modo a prestar atenção na aula.
Durante o intervalo, uma bola de papel acertou a cabeça de Ye Zhou e caiu na sua mesa.
Ye Zhou olhou para trás desconfiado. Ninguém o olhou de volta. Ele pegou a bola de papel e lentamente a abriu.
“Ye Zhou, Ye Zhou, você é o melhor, conquistando o Deus Shang Jin sem nem mesmo falar sobre! Boa sorte, a classe inteira torce por você!”
De baixo da frase havia a assinatura de quase todos da classe.
Ye Zhou virou o rosto, e encontrou todos lhe mostrando um gesto de torcida.
Ye Zhou colocou a mão no seu coração e não conseguiu dizer nada. Esse engano, estava crescendo cada vez que o burburinho sobre aumentava mais?
Eu amo a reação e ações da turma e dos amigos do Ye Zhou, no caso dos amigos vocês ainda vão se divertir muito ainda com eles.
Comentários
Postar um comentário