Boa noite, estou postando o primeiro capítulo traduzido do inglês de Everyone Thinks That I Like Him. A única e última vez que fiz isso foi há alguns anos atrás quando traduzi um capítulo de outra novel chinesa para um website, assim, tinha esquecido o quão cansativo é, parecia tão longo, enquanto eu lembrava que ao ler foi algo tão rápido ...
Espero que gostem da novel assim como eu, depois que terminá-la, irei tentar traduzir outra novel do tipo BL ou talvez uma das minhas histórias favoritas que envolvem um casal cis-hétero. Se tiverem indicações coloquem nos comentários que irei ler e caso goste tente traduzir no futuro.
~ Capítulo 1
“Tirar fotos do Shang Jin? Nem sonhando!” Ye Zhou bateu com as mãos na mesa, revelando uma determinação do tipo “prefiro morrer do que me submeter” que não deixava espaço para negociações.
“Certeza?” Su Yin abriu o álbum de fotos do seu celular e balançou na sua frente. Um lindo garoto estava na tela, sorrindo timidamente para a câmera. “Eu tenho mais algumas como esta.”
Ye Zhou relutantemente se recusou a olhar para a pessoa do seu coração no celular de Su Yin e disse, “Ainda é um não!”
“Uma foto de Shang Jin por uma foto de Tang Dondong”, Su Yin continuou a instigá-lo, “Inclusive, eu também consigo te passar as coisas que Tang Dondong gosta. Você sabe que eu sou amiga de infância do Tang Dongdong. Eu não me atreveria a ter certeza sobre outras coisas, mas no caso de Tang Dongdong, eu o conheço pelo avesso.”
A balança na mente de Ye Zhou balançou para esquerda e direita. A tentação provocada por Su Yin era muito grande. Ele tem tido uma queda por Tang Dongdong por alguns meses já, mas como este era de outra escola, ele não conseguia encontrar a oportunidade de poder conhecê-lo melhor. Mas Shang Jin, ele realmente odiava Shang Jin! Aquele Shang Jin que o pressionava em tudo! O aspecto mais irritante era que Shang Jin era seu colega de classe. Isso fez com que Ye Zhou tivesse o tipo de sentimento “Já que Yu nasceu, por que Liang deveria nascer”.
Já que Yu nasceu, por que Liang deveria nascer: (既生瑜何生亮) uma citação dos Três Reinos, que se refere a Zhou Yu do lado de Wu, e Zhuge Liang do lado Shu. O significado é já que Deus deu vida a Zhou Yu para que ajudasse e auxiliasse Wu, por que ele também daria vida a Zhuge Liang que lutaria contra Wu?
“O que há de tão bom sobre Shang Jin?” Ye Zhou rangeu seus dentes e perguntou.
Su Yin olhou pra ele de forma estranha, como se ele tivesse perguntado algo sem sentido.
“Por acaso o Shang Jin tem algum ponto ruim? Ele fica em primeiro lugar em todos os trabalhos, ganha os campeonatos em todas as competições, e mais importante ainda, ele é tão bonito! Em seu semblante está a justiça do mundo. Ele é uma existência tão rara e preciosa. Adivinha? Toda vez que eu o encontro por acaso, eu somente consigo andar com meus olhos apertados com medo que eu seja sugada nos seus olhos tão profundos! Eu não posso falar disso. Quando eu falo sobre ele meu coração pula. Deus Shang Jin, encontre uma namorada rápido! Caso contrário, com esse modelo sob meus olhos, eu realmente não irei conseguir procurar um namorado.”
Como se tivesse pensando na cena em que Shang Jin encontrasse sua namorada, Su Yin balançou sua cabeça e completou, “Não, Deus Shang Jin é melhor sozinho. Eu não consigo nem imaginar alguma garota que poderia estar a sua altura. Ah ah ah ah, eu tenho tanta inveja da sua futura namorada!”
Ye Zhou esfregou seus braços cobertos por arrepios, encarou friamente ela e disse, “Não existe só Shang Jin com boas notas e boa aparência.”
Su Yin ainda estava imersa em suas emoções e não gostou da declaração de Ye Zhou. “Quem mais?”
Ye Zhou levantou seu queixo e orgulhosamente disse, “Ele está tão longe e ainda assim tão perto”.
“Tão longe...” Su Yin olhou ao redor em círculo, deu um olhar desacreditado para Ye Zhou e duvidosamente disse, “Você???”
Ye Zhou disse ressentido, “Qual é o problema com seu tom??”
“Você...” Su Yin olhou para ele de cima a baixo, e escolheu cuidadosamente suas palavras, “Você é bonito suficiente, notas também são boas o suficiente, mas o sentimento é ausente. Por exemplo, eu consigo brincar com você sem me sentir pressionada, mas eu nunca me atreveria a fazer isso com Shang Jin! Qual é a palavra que se usa...isso! Humano! Você é muito como um humano comum, o Shang Jin é diferente. Ele é como o sol no céu, algo para que as pessoas olhem para!”
Sobre esse aspecto, ele não precisava que Su Yin dissesse algo, ele mesmo sentia que as pessoas tratavam ele e Shang Jin de formas diferentes. Eles eram ambos rapazes bonitos, mas todo mundo zombava e repreendia ele. Enquanto eles tratavam Shang Jin como um deus inatingível, nem mesmo ousando falar alto na frente dele.
E agora, obrigando, Ye Zhou, a ir e tirar fotos do seu arqui-inimigo Shang Jin: isso era claramente um comportamento de alguém inferior e ainda por cima um insulto implícito.
Ele, Ye Zhou, um homem excepcional, poderia ele concordar??
Ye Zhou bateu na mesa e disse com um orgulho arrogante. “Tudo bem! Eu vou fotografá-lo. ‘Um líder pode se submeter ou permanecer altivo quando preciso’! Prepare bem as fotos de Tang Dongdong para mim! Todas as que tiver!”
Ye Zhou levantou sua cabeça de forma orgulhosa, e carregando seus livros, ele se encaminhou para a sala de aula com um olhar sombrio.
Logo que ele passou pela porta, sua visão captou o protagonista da discussão de momentos antes, Shang Jin. Ele estava inclinado na parte traseira da cadeira, olhando para seu celular de forma descuidada. Os seus livros espalhados sob a mesa estavam limpos e organizados. Quando Ye Zhou passou por ele, Shang Jin nem mesmo deu um olhar de passagem.
Ye Zhou bufou, pensando: Para quem ele estava fingindo? Com sua aparência usual de ‘eu não tenho estudado seriamente’ ele frequentemente era posicionado dentre os primeiros no ranking. Toda vez, ele sentia que poderia superar este, e no fim a realidade sempre lhe dava um duro golpe.
Quando ele percebeu que deveria tirar fotos desse tipo de pessoa hipócrita, sua raiva atingiu vários lugares. Isso era definitivamente um modelo de humilhação contemporânea.
“Ye Zhou, vem cá!” Na quinta fileira, o seu colega de quarto, Xu Yangjun, indicou um assento vazio ao lado do dele. “O que você estava fazendo? Como você levou tanto tempo para voltar?”
“Eu vi uma amiga e acabei trocando algumas palavras com ela.” Ye Zhou passou por detrás de Xu Yangjun para chegar ao assento vago que este havia indicado. A pequena sala de aula que eles usualmente tinham aula possuía quatro assentos por fileira. Depois que Ye Zhou entrou, seu colega de mesa a esquerda e também colega de quarto, Zhou Wendao, também se dirigiu a ele e sorriu. “Quem não é seu amigo nessa escola?”
“Baboseira. Tem tantas pessoas na escola, eu não conheço cada um deles.” Ye Zhou pegou seu celular e olhou na direção de Shang Jin. Pelo espaço entre os assentos ele conseguiria tirar fotos dele. Mesmo que ele estivesse no seu coração dez mil vezes relutante, ele já havia prometido, ele deve cumprir sua promessa.
Usando como vantagem o fato de que seus dois colegas não estavam prestando atenção, Ye Zhou em silêncio tirou algumas fotos. Depois de tirá-las, ele olhou para o rosto repugnante de Shang Jin no seu celular e não conseguiu se segurar e cutucou com o dedo a foto, como se ele pudesse realmente cutucar o rosto de Shang Jin.
Quando o sinal tocou indicando o fim da aula, Ye Zhou reparou que Shang Jin não havia se movido ainda. Ele arrumou uma desculpa para que seus colegas de quarto voltassem primeiro e em silêncio se moveu para o assento da frente, pretendendo que estava mexendo no celular enquanto deitava na mesa. Na verdade, ele estava com a câmera do celular aberta, tirando mais algumas fotos na direção de Shang Jin.
Por alguns dias, Ye Zhou usou o espaço entre os assentos para tirar algumas fotos borradas de Shang Jin, e várias vezes, ele até mesmo seguiu Shang Jin, dominando completamente seu estilo stalker.
Finalmente, na quinta-feira, o álbum de Ye Zhou estava totalmente preenchido com fotos do rosto de Shang Jin. No começo ele olhava com aversão as fotos, agora, no entanto, ele conseguia olhar para elas com calma.
Amanhã era o dia que ele havia combinado de se encontrar com Su Yin. Ye Zhou bateu aleatoriamente com os dedos na tela do seu celular. Depois que ele conseguir as fotos de Tang Dongdong, ele deve destruir todas essas fotos! Somente destruir as fotos de Shang Jin parecia muito pouco. Talvez fosse melhor destruir toda a memória do celular. A imaginação de Ye Zhou não tinha limites. De repente, ouviu-se um choro alto na sala de aula. Ye Zhou levantou o olhar e parecia que ele havia encontrado uma luz dourada.
Mesmo que Ye Zhou odiasse Shang Jin, ele tinha que admitir que o mesmo estava particularmente atrativo hoje à noite.
Talvez houvesse um senso de vontade, Shang Jin estava vestido de forma casual. Mas casualmente não era aleatoriamente! Desde que Ye Zhou conheceu Shang Jin, ele nunca o viu vestir algo sem mangas, o tipo de roupa que consegue mostrar os músculos. Ye Zhou passou até mesmo pensar secretamente que Shang Jin era uma beleza somente facial, já que ele nunca ousou mostrar seu corpo na frente de outras pessoas.
Mas hoje, Shang Jin não estava como normalmente. O colarinho de sua camisa estava todo aberto, e os músculos peitorais debaixo das peças de roupa podiam ser vistos vagamente. Seu cabelo bonito cobria suavemente toda a sua testa. Contrariamente à sua imagem preguiçosa usual, você conseguia enxergar uma pitada de impetuosidade.
Se ele tirasse uma foto, ele poderia ao menos trocá-la por uma foto de Tang Dongdong também usando algo sem mangas.
O coração de Ye Zhou sentiu como se fosse arranhado pela pata de um gato, porém, havia muitos obstáculos na sua frente, e ele não conseguiu arranjar uma boa oportunidade para tirar a foto.
O sinal tocou e Ye Zhou deixou de lado as distrações para prestar atenção na aula. Haviam muitas disciplinas na universidade, mas cada classe tinha poucos cursos. A aula do professor era rápida, assim em cada aula, ele tinha que escutar cuidadosamente de modo a acompanhar o progresso do professor. Ye Zhou escutou com interesse. Uma ligação interrompeu a aula, fazendo com que o professor tivesse que deixar a classe, que passou a começar um período de estudo autônomo.
Depois que o professor saiu, os dois sentados na sua mesa passaram a olhar seus telefones distraídos. Ye Zhou inconscientemente tocou seu telefone e lembrou da difícil tarefa que ele precisava cumprir hoje.
Ye Zhou silenciosamente pegou seu celular, olhou para os dois lados da sua mesa. Após confirmar que ninguém estava prestando atenção, ele cuidadosamente levantou seu celular.
Click. O som foi inconfundível naquela classe silenciosa.
Pela câmera do celular, os olhos aguçados de Shang Jin perfuraram as lentes e atingiram diretamente seu coração.
O coração de Ye Zhou desmoronou. Ele foi descoberto?
Ele escondeu seu celular nos seus braços e subitamente percebeu que a maioria da classe estava focada nele. Ye Zhou explicou rapidamente, “Eu não fotografei ele secretamente porque eu gosto dele!”
Depois de um momento de silêncio, a sala inteira entrou em um alvoroço.
Depois, toda vez que ele lembrava da experiência desse dia, Ye Zhou desejava que ele pudesse pegar seu eu do passado e dar uns bons tapas!!
Espero que tenham gostado, e desculpe qualquer falta de coerência no texto com o português, ainda sou inexperiente na área de tradução, então várias vezes eu encontro expressões em inglês que eu não consigo encontrar o sinônimo em português mesmo sabendo por intuição o que significa. Acho que preciso voltar a ler alguns livros em português para expandir meu vocabulário ...
Comentários
Postar um comentário